Parse the given string into a Color based on the translations for the given locale. Falls back to the bot's default locale as required.